holländska-tyska översättning av in zwang

ModedieEs ist Mode, wie die Kommission gerade in ihrer Rede eingeräumt hat, aber sie basieren auf keiner nachweisbaren wissenschaftlichen Grundlage. Deze visie is erg in zwang, zoals de commissaris zojuist al erkende in zijn eerste interventie, maar er bestaat geen enkel wetenschappelijk bewijs voor. Ich weiß sehr gut, daß es zur Zeit nicht Mode ist, sich zugunsten der öffentlichen Dienste auszusprechen, aber uns von der Linken scheint es ein Gebot zu sein. Ik ben mij er wel van bewust dat het op dit moment niet in zwang is om het op te nemen voor de openbare diensten maar wij van links achten dit een absoluut vereiste. Wie können wir erklären, dass wir dabei sind, die dunkelsten Kapitel unserer Geschichte zu vergessen, dass junge Menschen Hitler preisen und der Antisemitismus heute wieder in Mode ist? Hoe kunnen we hun uitleggen dat de donkerste bladzijden uit onze geschiedenis langzamerhand in vergetelheid raken, dat jongeren Hitler vereren en dat het antisemitisme weer in zwang komt?

Ordbok